À Djeddah, dans la province de la Mecque en Arabie saoudite, trois amies inventent un jeu pour tromper leur ennui : si elles utilisent un mot illégal ou interdit, elles le remplacent par le mot nafura, qui signifie fontaine. « Hier, j’ai fumé une nafura et ça m’a fait tourner la tête », commence l’une d’entre elles. Cette première tentative laissera bientôt place à d’autres déclarations plus inquiétantes : « Les garçons se font nafurer s’ils tentent de s’exprimer », ou encore « Vous vous rappelez quand je suis tombée enceinte et que je l’ai nafuré ? » Pour accentuer le caractère étouffant de la censure, les visages des trois femmes se voient recouverts par des tâches de lumière ajoutées au montage. Ainsi, bien qu’elles ne portent pas le voile, les seuls visages du film que nous verrons seront masculins. À travers ce court-métrage ludique, onirique et politique, Paul Heintz mène une réflexion profonde sur le pouvoir, les interdits et les rôles assignés aux femmes dans la société saoudienne. Les trois héroïnes, par leurs déambulations nocturnes empreintes de liberté, incarnent une génération en quête d’indépendance face au poids du conservatisme et des traditions.
In Jeddah, in the province of Mecca in Saudi Arabia, three girls invent a game to relieve their boredom : if they use an illegal or forbidden word, they replace it with the word "nafura", which means "fountain". « Yesterday, I smoked a nafura and it made my head spin », begins one of them. This first attempt soon gave way to other more worrying statements : « Boys get nafured if they try to express themselves », or « Remember when I got pregnant and I nafured ? » To accentuate the stifling nature of the censorship, the faces of the three women are covered by light halo added in post-production. So, although they do not wear the veil, the only faces we see in the film are male. Through this playful, dreamlike and political short film, Paul Heintz leads a profound reflection on power, prohibitions and the roles assigned to women in Saudi society. The three heroines, with their free-spirited nocturnal wanderings, embody a generation seeking independence from the weight of conservatism and tradition.
Accéder à la billetterie : ici
Bande annonce : ici
Festivals
- FID Marseille (France)
- RIDM (Canada)
- Sarajevo Film Festival (Bosnie-Herzégovine)
- Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand - Prix Spécial du Jury (France)
